面白2chまとめ

101 名前:既にその名前は使われています :2011/09/20(火) 12:05:44.48 ID:JjlAsHwe
ニコニコ大百科の　出師の表の現代語訳考えた奴は天才

臣亮言（もう）す。
先帝創業未（いま）だ半（なか）ばならずして、中道に崩?（ほうそ）せり。今、天下三分し益州は疲弊す。
此れ誠に危急存亡の秋（とき）なり。
然れども待衛（じえい）の臣、内に懈（おこた）らず、忠志の士、身を外に忘るるは、蓋（けだ）し先帝の殊遇を追い、
これを陛下に報いんと欲すればなり。誠 に宜しく聖聴（せいちょう）を開張し、以（もっ）て先帝の遺徳を光（かがや）かし、
志士の気を恢弘（かいこう）すべし。宜しく妄（みだ）りに自ら菲薄（ひ はく）し、喩（たと）えを引き義を失い、もって忠諌（ちゅうかん）の路（みち）を塞ぐべからず。
宮中府中、倶（とも）に一体と為（な）り、臧否（ぞうひ）を陟罰（ちょくばつ）するに、宜しく異同あるべからず。
若（も）し姦（かん）を作（な）し科を犯し、及び忠善を為す者有らば、宜しく有司（ゆうし）に付して、其の刑賞（けいしょう）を論じ、以て陛下平明の治を昭（あき）らかにすべし。
宜しく偏私（へんし）して、内外をして法を異にせしむべからず。

102 名前:既にその名前は使われています :2011/09/20(火) 12:07:04.62 ID:JjlAsHwe
＜現代語訳＞

部下の諸葛亮が言っちゃうよ。
前の皇帝がやりたいこと半分もやらずに死んじゃった・・・んで天下が３つに分かれてて「ウチ」（蜀）はボロボロなの！
コレ、マジやばいみたいな！？
ぶっちゃけ、蜀のみんなが頑張ってんのはさ、あんたのためじゃなくて親父さんに恩返しするためだから。
だからさ、あんたも親父さんみたいに頑張らなくちゃだめなのよ。
あんたさあ、よく「どーせ俺なんか」って言うでしょ、あれマジでやめなよ。
屁理屈こねて他人のアドバイス無視したり、よくないよ。
みんな仲間じゃん、そこらへんグダグダだとダメだと思うんだよね。
ヤバいことやる奴とか、いい人とか、いろいろいるけど、みんな区別してけじめつけなきゃさあ。
えこひいきして、筋曲げちゃだめってこと。

（中略）

親父さんは私の恩人でしたよ。
あの人のためなら異国の地で戦うのも本望ですよ。

はわわ、ご主人様、なんだか泣けちゃいます。